Luisえろばぁさんを心配するの巻Luis's issue about ERO ba-san!

まりりーた、昨日は楽しかったね♪
We had so much fun the last night at Luca's new restaurant in Shiroganedai白金台。
It was very warm and cosy place with a lot of delicious wine and foods! 
Yesterday, it was their opening day, so many friends of them came to celebrate! 

Luis made this Menu, yes, he is a graphic designer!

Mari's friend, Luis from Colombia also stopped over, and we had very good time together. 
Hola Luis, reading this?? 
彼は後半日本の「えろばぁさん」について心配しだし、一同苦笑。
日本の「えろばぁさん（中年女性の意味）」は、おやじと違って楽しみがないからかわいそうなんだと。
それに対して、あとからテーブルに入って来てくれたネイリストのまやちゃんは、
「でもジムでよくおばちゃんたちがんばってますよー」
確かに、確かに、ジムのスタジオで汗かいてるおばさまたち、ヤバいです。


私は前に、うっかり知らなくて、エアロビクラスの最前列に入っちゃったことがあります。
絶対その後のサウナで悪口を言われていたに違いない。。
「なに、あの子、へたくそなくせして前来ちゃって！ねー見た？」みたいな。
こわー。

Chokito and Luisito! hehehe

真剣に何か見てる。それは、ラヴ注入！

Luis曰く、アメリカではスポーツジムは、ムキムキの男や、超ナイスバディなムンムン女性しかいないけれど、日本は「えろばぁさん」ばっかりだって。
ほんとだ！オモシロイ！！
日本のばぁさんたちは、お金あるし、元気だからねぇ。
Luis said that gym in U.S. is full of beautiful men and women who have good shape, but here, many middle aged women in gym!!! Yeah, it is surprising. Japanese old women are so powerful and have a lot of money! GREAT!! 




そんな会話を繰り広げた昨日のLuca deli at Shiroganedai!!
You can eat Tapas, Pasta, Risotto, Galette(misspelling?? French crepe made from Soba), and also good wine. Luca is really good Italian chief, so everything is well made and ORGANIC!
Luca's wife, Noriko-san also worked the last night, and she is really good person. 

このフォカッチャやばいです。こだわりのオリーブオイルも。

Focaccia(?) Manma mia!!!

Noriko-san!! Can't see her face...hmmmm

Chokito うれしそう。

ME!!! Ghostになっちゃった。。

Try all, "Luca Deli Organic Tapas and Wine" on the Platinum street, 7 mins from Shiroganedai station.

Yaoya八百屋 and Dancers in Shibuyaセンター街!!!

Hi all, how is your day??


Now I'm having a cookie time even though I just ate pasta which Ruben cooked and left..my god...can't stop my stomach wants.. ok, my dinner was done! I am going to have a just a drink with Mari tonight!
We are going to the new open restaurant in Shirokane dai, 白金台, which Mari's friend, Luca is running. Luca is Italian chief, so I gotta try some good Italian wine!!! Bene!!!


So here, I happend to see the street dance in Shibuya the last weekend! Check it!! So awesome, I had a chicken skin!!!!鳥肌たちまくり♪

Hip hop and break dancers, musicians, rappers!!!

Good vibe!!!

Some drunk guys were also join their dance!! Cool!!!

Watching them! 

I love dance!!! So strong!!! 

でもさ、やっぱりNYの街角とは迫力と覇気が違うよね。。

なんというか、ダンサーたちの背負ってるものからにじみ出るものが違う。

でも、誰がうまいとか、テクがあるとかじゃなくて、

音に乗って体が動きだすのが止められない、っていうのを見るのが好き。

踊る、万国共通、汗になって発散

I know they were different from dancers in the street or subway in NY.  

Kids in NY have so much everything make them dance. 

They gotta dance in anyways.

But I think it doesn't matter who is good dancer or who has a great technique..

The most important thing that gave me a chicken skin is to see people who can't stop moving their bodies with the music. 

My deaf friend likes dancing with the vibration from music.

The most BEAUTIFUL thing than anything.

I found the vege store in Center Gai in Shibuya.

Do Shibuya kids buy vegetable???

おばちゃん、店じまい　at 12pm!!!

おつかれさまです！

Spanish TV shooting!!

The last Saturday, Ruben and I went to Ueno and Ameyoko for Spanish TV shooting!!
They wanted to find Spanish people from Castella y Leon, who live in Tokyo, then Ruben was founded! 
先週の土曜日、スペインのTV撮影のために上野とアメ横に行ってきました！
スペインのTV局は、Castella y Leon地方局で、東京に住んでいるスペイン人（Castella y Leon地方出身）のドキュメンタリーをとるためにはるばる日本へ。
セゴビア出身のルベン君は彼らの番組にうってつけ！

アメ横の魚屋前にて

in front of the fish store in Ameyoko

TVクルーは女子２人！

重いカメラも持っちゃってる

2 senorita with heavy camera stuff!

右翼の叫びを撮る！

shooting the shout of Right!

マイク付けて始まり始まり！

setting the microphone!!

わかめを出す魚屋さんを撮る！

shooting the guy with Wakame!

小魚を撮る！

shooting the fishy stuff!

すじこon Spanish TV！Bienn!!!

やったね！ルベン君！！

you did it!!! big star!!!

この後、上野公園へ→

私も出演してしまいました！！

一生懸命山手線の中で唱える唱える↓

「Tokyo es muy divertido e interesante. Os recomiendo que vengais. Yo quiero il a Segovia.」

（東京はとても楽しくて面白いところです。来てください！私はセゴビアに行きます！）

この台詞を上野公園の池の前で発表♪

赤毛のマリアが隠れレポーター。

彼女の質問に答える形式で。

しかし！アドリブかわされちゃって、焦りつつも本番に強い私は乗り越えた！

なんだかんだで結構厳しいカメラマン、

滑らかに言えてない、とNGを２回出されて、３度目の正直でOK!　ふぅ。

やったねーこれでスペインで有名人♪　ハハハ〜！

Then we went to Ueno park, and I also was on shooting finally!!!

Before, I was practicing the Spanish word, "Tokyo es muy divertido e interesante. Os recomiendo que vengais. Yo quiero il a Segovia." , over and over again. (Tokyo is very fun and interesting. I recommend you guys to come! I want to go to Segovia!) 

I was like "No puedo!!!できない！"

So it's time to shoot! Ruben and I were in front of the pond, and I answered the invisible reporter, Maria's question. We of course talked about what she ask, what I answer, BUT she asked me another thing! My god, but ok, I can speak Spanish, then I did!!!

Now we will be a famous star in Castella y Leon!!!

面白かったのは、薬局でコラーゲンを撮っていたこと。

どうやらスペイン女子はコラーゲンに目がないらしい。

マリアは撮影そっちのけで、しばしコラーゲンにくぎづけ。

マツモトキヨシのお兄さんに一応撮影許可を取るために聞くと、

店名を出さなければいいとのこと。

で、コラーゲンについて説明するルベン君。微妙・・・

It was funny that they shot the collagen powder at the drug store. That is because Spanish ladies are really crazy about the collagen product. Maria was stuck to see the collagen powder, she totally forgot about the shooting...

Ruben was on TV with collagen powder... cool?!

最後にパチンコ撮って終わり！！

楽しい撮影大会でした。

仕上がりが楽しみです。

The final shot was Pachinko!!! The Japanese slot machine!!! 

It was quite fun shooting!!! We can't wait to check our show!!! 

Sayonara Party for Yuriko&Andre!!!

Hola todos,


I was invited for Yuriko&Andre's farewell party on the last Saturday. They are Spanish couple and have lived in Tokyo for about one year together, but finally they decided to go back to their home town, Madrid. 
先週の土曜日、スペイン人カップル、ゆりことアンドレのさよならパーティーに呼ばれてきました。彼らは東京で約１年暮らしましたが、とうとうマドリッドに帰ることになったんです。

Me, Yuriko, Maririta, Minako!!

Yuriko is half Japanese and half Spanish, Psychologist, so smart and lovely person! She speaks Spanish, very good Japanese and English.Andre is Spanish and writer for newspaper. His Japanese is also amazing.
ゆりこは日本人とスペイン人のハーフで、心理学者です。とても頭が良くて、優しい！スペイン語、日本語、英語を話します。アンドレはスペイン人で新聞記者、彼の日本語も本当に上手です。


They said it has been difficult to find a job in Tokyo, so had to go back to Spain. ummm such a sad situation...but it is true that it is really hard for foreigners to find a good job in Tokyo, no... actually very difficult for even Japanese also. Bad economy situation...
彼らは、東京で仕事を見つけるのは難しかった、と言っていました。なので、スペインに帰ることにしたのだと。。うー、悲しいですね。でも、外国人に取って、東京でいい仕事を見つけるのは本当に大変、いや日本人でも難しいですからね。不景気ですねぇ。。。


Anyways, the party was pretty good! Many friends of them came, and I met a lot of great people!!!
ま、とにかくパーティーは面白かった！彼らの友達もたくさん来てたし、すごいいい人とも会えました！

Tasu Ichi at Shibuya!

Packed like a train!!

With John!! He was drinking beer with pitcher!!!

Everybody knew him at this bar!!!!

One crazy thing happened, that is a Japanese guy was punched by a British guy...The Japanese guy was bleeding, and his eye was swollen like a boxer... he didn't do anything back to the British guy though... All of Spanish men were trying to stop the fight, and help the  poor Japanese. When I saw this, I felt Spanish people are so supportive each other. 
ただ、ひとつ事件が・・。日本人がイギリス人にいきなりなぐられたのです！なぐられた日本人は鼻から血を流し、目はボクサーのように腫れ上がっていました。それでも彼は、やり返さなかった。。スペイン人は一斉にこの喧嘩を止めようとし、かわいそうな日本人を助けようとしました。私はこれを見たとき、スペイン人って、一致団結して助け合うんだなぁとあらためて感じましたね。


So why did it happen?? It's because the Japanese guy tried to kiss British guy for many times, and finally the British guy got upset and punched Japanese!!! Oh my god, how BAKA the Japanese guy was... Did you mean it a joke?? You know, there are many Japanese guys who tach men unusual way, but it's kind of friendship for foreigners especially.  I heard many foreigners felt upset about this weird action. 
Crazy Japanese boys...
で、どうしてこのけんかは起こったのか？？聞くところによると、どうやら日本人がイギリス人に何度もキスしようとしたらしいです。それで、イギリス人の堪忍袋の緒がキレて、パンチ！日本人、なんて馬鹿なんでしょう。。冗談のつもりだったのか？？日本人の男は、男同士触り合ったり（アソコとかも）します。でもこれはある意味友達のサイン。特に外国人に対してやりがちみたい。私は何度も外国人の友達から、この日本人の変な行動にキレたって聞きます。


へんなのー日本人男子。

Hola Umbrella! 傘の花！

Hi all,

It was heavy raining this morning!! So I decided to wear my rain boots, Salvatore Ferragamo, which my mom gave to me. Usually many people wear the long one like knee length, but mine are short and having heels a little, so really like this!


But!! The rain boots are made by plastic, so really warm, I mean too steaming inside!!! 
I had to take off my boots under the desk...smell good!!

Look, this is the locker room in my office!

colorful umbrellas!!!

傘の花！

雨の日に、これを見るのが好き。

Love to see this when the raining day!

Somebody was trouble with her umbrella to put it on up, so  I helped her, but it is a little tricky to put over there!!! Good job all!!!

Somebodys' rain boots...

My locker!!! 

Sake caramel!!! hehehe!

酒キャラメルfrom 新潟　常備！

So this is my office! So biiiigggg!

そしてこれが私の会社。

今日の格好♪ベージュと黒で。

Today's theme! Beige and Black!!

Have a great weekend all!!! I'm going to my BF's friend's birthday party tonight!!

We are always sleepy!!!

Hi all, みなさんこんばんは！
Do you sleep enough? ちゃんと寝てますか？
Look, this is Japan! Everybody is sleeping anywhere...
はい、これ日本！みんなどこでも寝ます。
How safe my country is!!! GREATT!!!!!
安全天国日本！！

山手線にて

Yamanote Line!!

At Yamada Electric store!!

Snoring like a Gozilla!!!
This massage chair really takes us heaven!!!

ヤマダ電機にて、いびきかいてた・・・

Love this Advertisement!!

Hi all こんばんは皆さん！


Look at this British Airways' ad in newspaper! Love this!! どぉですか？大好きこれ！
日経の夕刊にて

よく見ると・・・close to this...

Sushi de Union Jack!! Fantastic!

ほらね！

COOL!!!

British Airways will start to fly from Haneda to London! Thats great! You know International airport in Tokyo is "Narita", which is 2 hours by train from center of Tokyo. It's really wasting time. But "Haneda" is only one hour from center. Also they changed the airport more attractive, many popular restaurants, souvenir shops, cafe... 

Anyways, I love this design!!! Who made this??? Good job!!!