食べ過ぎた1日♪I ate too much today♪

☆こんばんは☆

日曜日の夜、切ないですね。

Hola todos! Que tal?

今日は1日中食べ、自転車に乗ってました〜

車道には自転車の人も多かったし（ぴたぴたスーツにかっちょいいバイク）

走ってる人も目につきました。

きっと来週末の東京マラソンのための練習かな。

がんばれ〜

Today I saw many bikers and runners on the street, I think they practice for the next weekend Tokyo Marathon.

GANBARE!

そんなわけで、お昼の話から。
父の従妹（恵さん）と、私の従兄の奥さん（千恵さん）、赤ちゃんとランチ♪

家を出るのが若干遅れ、ぶっ飛ばして丸の内へ滑り込みました。

約20分で清澄白河→丸の内

お店に着いた時には汗だくで、おしぼりで背中を拭かせて頂きました（オヤジ以上）！

お店は千恵さんが取ってくださった土佐料理『ねぼけ』

Today's lunch was "TOSA" food from Kochi. The restaurant is "Neboke" in Marunouchi.

It took about 20 mins from my house by bike.

I was riding the bike so fast, so sweat a lot when I got the restaurant...

土佐と言えばかつおですよね〜

KATSUO sashimi, very famous in Kochi.

Liqueur from Kochi

My drink is Japanese pear liqueur, so tasty!!
まるはりヌーボー、高知の梨のリキュール♪

こちら千恵さんからのサプライズ！

日本での結婚式の写真をアルバムにして頂きました！(4冊も！)

かわいい手のひらサイズの本♪

The gift from Chie-san!

Four photo albums of our wedding party in Tokyo.

いろいろ親戚話や恵さんのフラダンス話や大和君の話や・・・

昔話なども聞けて、とても楽しかったです！

また集まりましょうね♪

今度は男性陣も含め?!

その後夜は月島でもんじゃを母と。

月島もうちから近くて、自転車で15分ほど。

この雰囲気大好きです♡

高層マンションもかなり建っていながら、

やっぱり下町らしさも残っていて。

The evening, I went to Tsukishima, famous for "Monjya".

I had a dinner with my mom.

もんじゃストリート♪

There is "Monjya" street.

A lot of Monjya restaurants!

ママのネイルと指輪の色がマッチ♪

いつもその時のネイルを見せて来て、私の評価を請います。

これは合格。

My mom's nail now.

It matches with her ring color!

千恵さんに頂いたアルバムを早速あげました！

喜んでました〜＾＾

今日髪の毛をカットしたらしく、アシンメトリーに挑戦。

いい感じ。

私もやりたいな♪

I gave one of the albums to my mom, she was so happy with it!

And she got hair cut today, asymmetry style. So cool! 

もんじゃストリートにあったメロンパン屋さん♥『月島久栄』

メロンパン好きとしては、要チェック魂で買いました！

1日1000個も売れるらしい。

"Melon pan" bakery shop.

Melon pan is one kind of Japanese breads, the outside is like cookie and inside is soft.

I love this bread, so I feel like "Oh I gotta check!" when I found the new bakery shop.

外はかりかりクッキー生地。
中はしっとり弾力が。
これ、合格です。
大きくて160円。

私は中にクリームとか、メロン味とかは好きじゃないので、
こういうシンプルなのが好み♥
外のクッキーを頑張ってると高得点となります。


おぉ〜お腹いっぱい。
食べ過ぎたーやばいです。

でも楽しい日曜日でした♪

皆さんは？？

Hmm, I ate too much today...
But it was nice Sunday really!!
How abut you guys??