浅田真央ちゃん Mao Asada, Japanese figure skater

仕事終わって、

麻布十番の行きつけの婦人科クリニックに行きました。

I went to the women's clinic in Azabujuban after my work. 

クリニックはビルの２階なんだけど、１階に新しいワインカフェ？ができてて、

隣ビルの地下には「やさいや　めい」ができてた。

And I saw the new wine cafe is open on the first floor in the same building, and the other new vegetable restaurant in the next building.

What's going on in this only one week in Azabujuban shopping street??

十番商店街、一週間で変わっちゃった？？

で、新しい看護婦さんがいて、

血圧とる準備しながら、

「マオちゃんに似てますよね？」

と唐突に言われる。

A nurse said to me "Are you look like Mao chan, aren' t you?"when she is getting ready to measure my blood pressure.

真央ちゃん？麻央ちゃん？真緒ちゃん？

どこのマオちゃん？

Mao chan?? Mao chan who??

「あ、フィギュアスケートの」

"ah, in the figure skating"

へー、知らなかった。

私、真央ちゃんに似てるのか。

と思ってさっき彼女の公式webサイトを見てチェック。

hmm, I didn't know if I look like Mao chan.

I am often said like this, "hey you look like...don't you think?"

Is my face so common??

It's a kinda fun to know the other people remember somebody else when they look at me.

So I checked Mao chan, Mao Asada, on the Internet at home.

Here,

真央ちゃん、応援しよう、と決めました。

夏は何してるんですか？？

血圧は正常値。

良かった。

Mao chan, what are you doing in summer?

I decided to be a fan of you.

My blood pressure was normal.

Good.